UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI.
INVERNO AL PORTO DEL CALAMARO FOCHE MORTE PORTATE A RIVA OGNI GIORNO.
NON ABBIAMO BISOGNO DI ISTRUZIONE.
3 GIORNI SENZA INCIDENTI.
D'oh!
Allora, che succede adesso?
Cos'è, quella cosa che la famiglia corre dentro e si siede?
Tutto qua? Vi abbiamo fatto venire qui in aereo per questo?
Direi che abbiamo finito.
Paul!
Lisa Simpson, le tue azioni hanno devastato questa città,
e tutto per il tuo desiderio egoista di venire accettata da altre persone.
Lasciatela in pace! E' l'unica figlia che ho che parla!
Fatele un'iniezione letale sulla sedia elettrica.
Bart, va bene dire queste cose a casa, ma non in tribunale.
- Ritira quello che hai detto. - Ritiro.
Lisa, ora di' la tua versione, e fallo con voce forte e chiara.
Beh, è iniziato tutto un paio di mesi fa.
Vostro Onore, vorrei chiedere a tutti i presenti in aula
di immaginare nelle loro menti ciò che la testimone sta illustrando.
Accordato, ma nessun volo pindarico.
Come succede troppo spesso con la mia famiglia,
questa storia inizia con qualcuno che guarda la tv.
Bene, McBain, hai scelto un pessimo momento per uscire allo scoperto.
Spero tu abbia un piano COBRA.
Soffri di disfunzione rettile.
Là davanti, abbassati!
Dannazione, perché i bambini hanno la testa?
Papino, basta guardare i film nelle macchine degli altri.
Ma mi sono immedesimato nei personaggi.
Così passerai l'ingresso del nuovo e sofisticato centro commerciale.
Me lo creo da solo l'ingresso.
USCITA.
E questo, bambini, è come farla pagare
alla Società di Investimento Immobiliare Towne Centre.
No... no... no...
Credono che ce ne andiamo. Faccio cenno di andare via.
No, no, no, no. Vediamo per quanto riusciamo a farli aspettare.
Fate come se ci stessimo rimettendo la cintura per tornare a casa.
Papino.
Marge, se fossi sposata con Da Vinci,
non gli diresti di non Davinciare.
Maledizione, ve ne state andando o no?
Andando?
Ma come le è venuto in mente?
Ha perso un casino di tempo per colpa nostra.
E anche noi.
Questo posto è grandioso.
Quando il tram ti investe, non fa neppure male.
Prova tu, Maggie.
Appartamenti...
- Lenny, abiti qui? - Sì, mi sono appena trasferito.
Ogni giorno faccio colazione coi Dippin' Dots, (ndt: microsfere di gelato congelato)
a pranzo mi faccio fare un massaggio di fronte a sconosciuti
e poi trascorro il pomeriggio a curiosare tra le cover dei cellulari.
Non ti stufano mai le fontane danzanti?
Dal giorno in cui mi sono trasferito.
Allora, cosa facciamo?
Veramente siamo venuti per fare dello shopping in famiglia.
Oh, non c'è problema.
Il signor Centro Commerciale si sa divertire anche da solo.
PRINCIPESSA AMERICANA.
Dammi una bambola per ogni epoca,
e organizzami un tè in una stanza privata.
Lenny, mi hai chiesto di farti smettere di venire qua.
Lascia che ti aiuti.
Puoi aiutarmi dandomi Emily di Ellis Island.
Ciao, cara, sono lo zio Lenny.
Ti rifarò un nuovo guardaroba,
ti farò sistemare i denti, ti farò studiare nelle scuole migliori,
e tu mi odierai e non mi sopporterai per questo,
perché ora sei un'americana.
Credevo che questi buoni regalo fossero un investimento,
ma metà delle società sono fallite.
Meglio fare un po' d'ordine.
IMPARA CON NOI. D'oh!
Di nuovo.
LA ROTELLA ALLA CANNELLA.
Srotolamela in bocca fino a quando il buono non arriva a zero.
Chiudi le tende.
LA CREMA DELLE CREME.
Signore, come studiosa della carnagione, devo metterla in guardia dall'usarne ancora.
E' l'idratante più potente che vendiamo.
Meno parlare, più spalmare.
Ehi!
Attento!
Ehi, funghetto, mi dai un passaggio per l'area ristorante?
Salta su.
Vorrei inventare qualcosa di mio.
Vendete dei set semplici, di base?
No. Ci pensiamo noi ad immaginare per te.
Allora comprerò uno di questi per costruire qualcosa di diverso.
Fallo, e ti converrà costruirti un avvocato.
Signorina Simpson, questa corte ha davvero bisogno di sapere
tutto quello che è successo in ogni negozio in cui è entrata la tua famiglia?
Mi creda, ho tralasciato molte cose e ho evitato le parolacce.
Comunque, ho incontrato alcune mie compagne che pensavo sarebbero state gentili.
E' quello che fanno i ragazzi, no? Andare insieme al centro commerciale.
Ma quando mi sono avvicinata...
Ciao, ragazze, che fate?
Ci stiamo facendo intrecciare delle penne tra i capelli.
Queste ragazze sono arroganti e superficiali.
Cantagliene quattro!
Posso unirmi a voi?
Lisa... come possiamo spiegartelo?
Tu sei la ragione per cui nessuno indossa più i Silly Bandz.
Cos...? Davvero?
SFIGATA.
IMPOPOLARE. Ma che...?
Ora basta.
Non mi fido di questo posto. Dove sono i cassieri?
Già, il computer più sottile e desiderabile al mondo...
per le prossime tre settimane. Il "Nulla" della Mapple.
Lo prendo, a patto che mi faccia pagare
per dei servizi che Google mi dà gratis.
- Già fatto. - Grande.
Questo computer è fantastico.
Sto guardando l'ultimo film di Sofia Coppola
accelerato di venti volte per farlo sembrare un film normale.
Credo si sia appena bloccato.
Oh, no, no. Quell'uccello si è appena mosso.
Uno zaino che striscia.
Non ho amici.
Oh, tesoro. Ehi, perché non fai amicizia con il mio nuovo computer?
- Okay. - Fammi solo finire di scaricare
l'opera completa di Shakespeare.
Adesso chi è il più grande scrittore di tutti i tempi?
Avrei più amici se sapessi cosa piace alla gente,
ma non so cosa piace alla gente se non ho amici.
E' un enigma criptico.
Suggerimento: se vuoi degli amici,
non usare parole come "enigma criptico".
Enigma cri-cosa?
Secco mi ha sentito. Sono morto.
VI PIACE IL GELATO? A: COMPAGNI DI CLASSE.
WANDA: SI'. BECKY: SI'.
JANEY: NO. RALPH: COME CIBO E CUSCINO.
IL SABATO SPACCA.
WEASEL: GIUSTO. JANEY: SI'.
BECKY: VERISSIMO. RALPH: LA PISTOLA DI PAPA' SA DI SPICCIOLI.
E' più facile essere amica di molta gente su internet che di persona.
E se creassi un posto d'incontro su internet
in cui siamo tutti uguali e io fossi il centro indiscusso?
Che ne dici di questo "enigma criptico"?
Non è proprio un enigma criptico.
Sedetevi ai miei piedi ed io ve lo spiegherò.
Quindi, riassumendo, Vostro Onore,
Lisa Simpson ha creato questo "social network"
perché non aveva amici.
No, non è vero. Io...
Devo ricordarti che sei sotto giuramento?
E va bene! Non avevo amici.
Con un carattere come quello, non vorrei essere suo amico.
La vita è troppo breve, miseriaccia.
Visto che non avevo amici, ho riunito un assortimento di "senza amici"
per aiutarmi a creare il mio social network.
Siamo diventati amici? No.
LAB. INFORMATICO ELEMENTARE DI SPRINGFIELD. CULLA ORGOGLIOSA DEL COMMODORE 64.
Come amministratore di SpringFace, voglio che vi divertiate tutti
a scrivere codici sorgente finché non vi addormenterete sulle tastiere.
- Magnifico. - Certo!
Ecco il mio gioco informatico preferito: Nerd Arrabbiati.
Nelson, c'è qualche possibilità che possa essere tuo amico?
Diventerei tuo amico solo se, per farlo,
dovessi cliccare su un tasto sotto la tua foto che dice:
"Accetta una richiesta di amicizia da".
Nelson! Ci hai appena dato il template per il nostro sito!
Chissenefrega.
Se non ci muoviamo, le probabilità che ci colpisca sono 374 a una.
Ciao.
Ora, andiamo avanti.
Il tuo diabolico piano ebbe un successo istantaneo.
- Non ho mai detto che fosse diabolico. - Ritiro l'affermazione.
Questo social network unì velocemente
i bambini più diversi di tutta Springfield.
Oh, sono stato appena invitato a limonare con Shauna.
- Visto? - L'ha inviato a duecento ragazzi.
E sette ragazze.
Il Piccolo Aiutante di Babbo Natale è amico di Palla di Neve II?
Credo di averle viste tutte.
Tutti i miei amici compiono gli anni quest'anno.
Ho appena cancellato Skinner dagli amici.
Miseriaccia. Sono meno popolare del nido di calabroni nella palestra.
Avevi detto che ti saresti sbarazzato di quel nido.
- Barattiamo il miele per gesso e bacchette. - I calabroni fanno il miele?
Meglio del miele delle vespe, ma non buono come quello delle api.
- Parli di questo ai tuoi appuntamenti? - Vorrei che fossero così interessanti.
Aggiorna.
Ho mille amici.
E solo otto di loro sono Milhouse.
Mille bambini?
Se li convincessi tutti a mandarti un dollaro,
saresti milionaria!
Beh, non sono solo i bambini che usano SpringFace,
ma anche le mamme come me, Marge.
- Aspetta un attimo, piace anche agli adulti? - Sì, guarda.
Dobbiamo ringraziarti, piccola.
Ci diamo un sacco da fare da quando ci siamo iscritte
e abbiamo messo questa nostra foto.
- Non siete voi. - Si vede il nostro riflesso sugli occhiali.
Accidenti, ho creato qualcosa di incredibilmente popolare!
Ed io ho creato qualcosa che ha creato qualcosa di incredibilmente popolare!
- Ed io ho creato un ippopotamo alcolizzato. - Non me l'hai mai mostrato.
- Uno stupido ippopotamo alcolizzato. - Voglio ancora vederlo.
- Non c'è nessun ippopotamo! - Allora perché l'hai detto?
Perché sei tu l'ippopotamo!
Lo dici solo perché non vuoi farmi vedere l'ippopotamo?
Non ho un ippopotamo!
E così, questo cosiddetto "SpringFace"
si è sparso dal mondo dei bambini a quello degli adulti.
Cavolo, questo sito web rende molto più sicuro parlare con mia moglie da ubriaco.
Sono seduto qui...
Per nulla ubriaco...
Conto gli attimi fino alla chiusura,
quando potrò incespicare fino a casa da te.
Un altro giro, Boe!
L'ho scritto? Cancella! Cancella!
Scrivere "cancella" non cancella.
E' gratificante vedere tutti voi chini in preghiera,
con la luce di Dio che vi illumina il viso.
Bernice Hibbert continua a mettere "mi piace" ai post dell'Uomo Ape.
E' così che si inizia.
Perché ho messo un punto d'accesso wi-fi in chiesa?
Se non puoi batterli, unisciti a loro.
Vediamo... quale Muppet sono?
Beaker?
Mi sembra giusto.
Amico, amico,
in attesa di risposta, amico...
Sherri? Terri?
Giochiamo a campana? Saltare la corda? Guardie e ladri?
Nessuno?
Ho mille amici e mi sento più sola che mai.
Sto cercando di creare un po' di atmosfera.
Quindi, in sintesi, il social network di Lisa
si è rivelato il più grande fallimento di internet dai tempi di...
Beh, ce ne sono stati tantissimi.
Ricordate il motore di ricerca "Ask Jeeves"?
E così SpringFace divenne troppo grande da controllare,
proprio come il bambino alto venti metri nel mio romanzo autopubblicato,
"Il bambino alto venti metri."
Ordinatelo ora online e fregherete le tasse governative.
Come stavo dicendo...
SpringFace fu usato in modi che non avrei immaginato.
Grazie per avermi mandato via SpringFace la tua motosega, Bart.
Guarda, sto nascondendo una bomba sotto questi cadaveri,
così quando Patata gli ruberà le munizioni verrà colpito in pieno dalle loro chiappe.
Cavolo, chiapp-olpito!
Ma che...! Quell'idiota mi ha tagliato la strada!
Faccio una ricerca sulla targa, scopro chi è,
e poi cambio la foto del suo profilo di SpringFace con quella di una scimmia.
Capito Marge? Una scimmia!
- Homer, guarda la strada! - Va bene.
Aggiornamento dello status:
Homer... sta... guardando... la...
Non mi piace! Non mi piace!
Qualcuno chiami il 911!
Non so come si usa il telefono del mio telefono.
- Vi è arrivata la mia foto dell'incendio? - Sì, bell'inquadratura.
- Io non l'ho ancora ricevuta.. - Già, funziona in modo strano.
Lisa Simpson, puoi fornirci una qualunque ragione
per la quale la città non dovrebbe obbligarti a chiudere il tuo sito?
Lo so che è orribile e gretto
e che ha provocato 35 vittime, ma avevo degli amici!
Quattro cifre di amici!
Avevo un amico in comune con Malcolm Gladwell.
Lui è amico di chiunque.
Va bene, chiuderò il sito.
CANCELLA TUTTO.
IMPOSSIBILE CONNETTERSI. E' ora di farsi una vita.
"VITA".
Non ci serve il tuo stupido sito.
Possiamo far diventare un'arma qualsiasi cosa.
Lisa. Lisa!
Vuoi giocare a mosca cieca con noi?
Ci siamo appena rese conto che non serve per forza una piscina.
Mi volete davvero?
No. Vogliamo tuo padre.
Mosca!
Dai, Lisa!
- Cieca! - Adesso vi acchiappo!
Il direttore Skinner fu condannato per aver spacciato miele di calabroni per miele d'api.
Il signor Burns ricevette 35 milioni di dollari pur non avendo fatto niente.
Il giardiniere Willie non ha preso parte all'episodio.
Lisa imparò che non contano gli amici su SpringFace ma i follower su SpringTwit.
L'avatar di Patata morì in Vietnam.
OLIMPIADI DI LONDRA 2012.
Ehi, voi due Winklevoss! State per perdere di nuovo.
Dovreste vedere le vostre facce.
Un momento... potete farlo.
Sono grasse, fumano e hanno iniziato ad allenarsi una settimana fa.
Perché non riusciamo a staccarle?
Perché non riusciamo a non pensare a quel risarcimento di 65 milioni per Facebook,
che in qualche modo non era abbastanza per noi.
Anche se eravamo già ricchi.
Ci vediamo, bambinoni!
Spero che vi piaccia il sapore dell'argento!
Aiutaci, Larry Summers!
Forza, Super Gemello!
Rema!
E ora, per la serie: "Storie troppo corte per il programma"...
C'era una volta Bart, piccolo brigante,
un combinaguai fin da poppante.
Per fare scherzi aveva il pollice nero,
e per sua fortuna il padre era tonto invero.
Milhouse lo scelse come amico fidato,
a volte fu spalla, altre bersagliato.
Finché un giorno a scuola, dalla noia divorato,
Bart sognò di avvolgerne di carta igienica ogni singolo lato.
Verso il negozio si diressero quatti e furtivi
col diabolico intento di comprarne grandi quantitativi.
Tornati a scuola, poggiarono la scala al tetto,
ma a Milhouse toccò scappare al gabinetto.
Per tutta la notte srotolarono con ardore
e presto la scuola fu coperta di bianco candore.
I due teppistelli s'erano impegnati sino a quell'ora
quando un'aquila s'avvicinò in cerca di dimora.
Cercarono di fuggire e lottarono ma, inermi,
ottennero solo un pasto di vermi.
E così rimasero fino ad oggi.
Perciò avrete capito che fare scherzi non conviene.
Simpson!
FINE.
Sottotitoli: Manchester, Lin, c.u.m.s.
Revisione: bakki.
www.subsfactory.it